Dritter Teil der Orca-Übersetzung für GNOME 2.32

Christian Kirbach spielte meine im zweiten Teil angefertigte Übersetzung in leicht überarbeiteter Form ein. In der Zwischenzeit sind weitere Änderungen aufgetaucht, die ich hier zur Diskussion stelle.

Über eine Beteiligung deinerseits würde ich mich sehr freuen. Vorschläge und Anregungen sind immer willkommen und können per Mail übermittelt werden.

Englische Vorgabe	Deutscher Vorschlag	Anmerkungen
Present last notification message.	Letzte Benachrichtigung vorlesen.	Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
Present previous notification message.	Vorherige Benachrichtigung vorlesen.	siehe oben
Present notification messages list	Zeigt die Liste der Benachrichtigungen	Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
No notification messages	Keine Benachrichtigungen	This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
Top	Oberste	This is a brief message presented to the user when the top of a list of notifications is reached.
Bottom	Unterste	siehe oben
Exiting list notification messages mode.	Modus der Nachrichtenauflistung wird verlassen.	Orca has a “List notification messages Mode” that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
%d message.	%d Nachricht.	This message inform to the user the number of messages in the list.
%d messages.	%d Nachrichten.	siehe oben
Press h for help.	Drücken Sie h für Hilfe.	This is a help message.
Use Up, Down, Home or End to navigate in the list. Press Escape to exit. Press Space to repeat the last message read. Press one digit to read a specific message.	Drücken Sie die Pfeiltasten Hoch, Runter und Pos1 oder Ende zur Navigation innerhalb der Liste. Drücken Sie Escape zum Verlassen. Drücken Sie die Leertaste, um die zuletzt gelesene Nachricht zu wiederholen. Drücken Sie eine Ziffer, um die entsprechende Nachricht zu lesen.	The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in list notification messages mode as well as how to exit the list.
The following arguments are not valid:	Die folgenden Argumente sind nicht zulässig:	This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
The following items can be enabled or disabled:	Die folgenden Funktionen können aktiviert oder deaktiviert werden:	This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, magnifier, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this message.
Goes to the last live region which made an announcement.	Springt zum letzten dynamischen Bereich, der eine Ankündigung ausgab.	-