Orca-Übersetzung für GNOME 2.28 abgeschlossen
Am 23.09. erscheint GNOME 2.28. Die deutsche Übersetzung für den Screenreader Orca wurde am 16.09. abgeschlossen. Vielen Dank an Christian und Earl, die sich daran beteiligt haben.
In der folgenden Tabelle findest du eine Übersicht der Änderungen, die im Vergleich zur letzten Änderung am 19.08. vorgenommen wurden.
Englische Vorgabe | Deutsche Fassung |
---|---|
Orca | Orca |
Screen Reader and Magnifier | Bildschirmleser und -lupe |
Unbound | Nicht zugeordnet |
Cursor Routing | Cursor-Routing |
no break space | Geschütztes Leerzeichen |
Processes a cursor routing key. | Cursor-Routing ausführen. |
Toggles the silencing of speech. | Sprachausgabe ein-/ausschalten. |
%(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s Pixel |
%(key)s %(value)s pixels | %(key)s %(value)s Pixel |
link | Link |
diaeresis | Diaeresis |
stroke | Querstrich |
Default | Standard |
Uppercase | Großbuchstaben |
Hyperlink | Links |
Break speech into ch_unks between pauses | Sprache zwischen Pausen in einzelne Blöcke aufteilen |
Restrict progress bar updates to: | Aktualisierungen von Fortschrittsanzeigen beschränken auf: |
Enable non-spacing _diacritical keys | Diakritische Tasten sprechen |
Enable echo by cha_racter | Zeichenweises Echo aktivieren |
Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out | Fehlerdiagnose speichern unter debug-JJJJ-MM-TT-HH:MM:SS.out |
Send debug output to the specified file | Informationen zur Fehlerdiagnose in der angegebenen Datei speichern |
Hyperlink Indicator | Link-Braillemarkierung |
Hyperlink | Link |
Speak child p_osition | Kindposition sprechen |
Link | Link |
%s screen | %s Fenster |
Use Ctrl+L to move focus to the results. | Verwenden Sie Strg-L, um die Ergebnisse zu fokussieren |
Moves focus into and away from the current mouse over. | Bewegt den Fokus in das aktuelle Mouse-Over und zurück. |
Mouse over object not found. | Kein Mouse-Over Objekt gefunden. |
End of table | Tabellen Ende |
word char | Wort Zeichen |
Nach der Veröffentlichung von GNOME 2.28 kann man sich um die sinnvolle Vergabe von Tastenkürzeln kümmern und natürlich – falls erforderlich – weitere Optimierungen vornehmen. Hier bin ich für Rückmeldung und Anregungen dankbar.
Datum der Veröffentlichung: Sonntag, 20.09.2009